In this #Me Too/Las Tesis moment, a translator and a bilingual author worked together to get the words and tone "just right" for a readership that would extend across national boundaries. In this talk they describe the process they followed, the interactions, and specific terms that posed challenges, such as: victim (f), survivor, abuser, stalking, and gender in the abusive dynamics.