This session will help editors and proofreaders maximize the use of their tools, showing translators ways of improving their self-editing skills and giving interpreters strategies for reviewing ad hoc assignments. Examples and typical cases will be provided in English and several other languages.